个人信息姓名：赖祎华
国籍：中国
性别：男
毕业院校：上海外国语大学
职称：教授
学位：博士
职称类别：正高级
岗位级别：教授
电子邮件：laiyihua@ncu.edu.cn
所在单位：外国语学院
办公地址：外经楼311B
个人信息赖祎华，江西吉水人，南昌大学外国语学院教授、硕士生导师，上海外国语大学博士，江西省委办公厅信息决策咨询专家，九江市政府参事，教育部研究生教育评测专家，中国国际大学生创新大赛评审专家，江西省翻译协会副会长、党支部书记，世界汉语修辞协会理事，江西省新文科教育研究中心特聘研究员，江西高校国际传播研究中心研究员，江西水利电力大学中部非洲区域国别研究中心学术委员会委员，南昌工学院特聘教授，江西省社会科学工作先进工作者，全国社科联优秀社会组织工作者，曾任印度尼西亚哈山努丁大学孔子学院首任中方院长。获省级教学成果奖多项，省级国家级英语演讲口译等学科竞赛指导奖金奖等十余项。出版口译专著一部，中译英译著八部。在《外语电化教学》等CSSCI及核心期刊发表论文二十多篇。主要研究方向为：外宣翻译与国际传播，口译理论与实践，区域国别学与智库研究。
在2000年进入高校工作前，有10年在涉外企业长期从事口笔译实践工作。担任过项目经理、集团总裁助理等职，曾赴意大利、香港、英国、菲律宾、印尼等地工作和学习。近年来，指导多届学生参加各类省级、国家级英语演讲比赛、英汉口译大赛，并获佳绩。带领研究生承担南昌市、吉安市等中级人民法院及江西省高级人民法院数十起涉外法庭庭审现场口译及法律文书翻译工作。承担江西省发改委、商务厅、江西电视台等单位的涉外法律文书的翻译数百万字。2017年8月受江西省外事侨务办公室的邀请，承担了9月8日在外交部蓝厅举办的江西省全球推介会相关文稿及宣传片的英文翻译及审校工作，获得外交部领导及社会各界的广泛好评。2019年以来，多次为商务部非洲官员研修班授课，为江西省人民政府对外联络办公室“青年干警国际素养研修班”授课，为江西省外事侨务办公室翻译干部授课。2022年9月5日，受邀参加由江西省委宣传部与中国外文局联合主办的首届战略传播论坛，并做主题发言。2023年3月16日，受邀参加江西省人民政府外事办公室举办的江西青年国际传播论坛，就国际传播与青年交流分享。2023年4月23日，受邀参加南昌市外事办公室举办的南昌非洲交流日活动并做专题讲座。
[1] 201103-201303 上海外国语大学
[2] 200309-200606 南昌大学 硕士研究生
[3] 198709-199107 江西大学 大学本科
[4] 198109-198707 吉水中学 普通高中
[1] 200010-* 南昌大学外国语学院 南昌大学外国语学院
[2] 199610-200010 江西省人才流动中心 江西省人才流动中心
[3] 199108-199610 昌河飞机工业公司科技处 昌河飞机工业公司科技处
[4] *-* 南昌航空工业学院 南昌航空工业学院
[5] *-* 江西省宏碁浮桥有限公司 江西省宏碁浮桥有限公司
[6] 199610-* 江西省人才流动中心 江西省人才流动中心
[7] 199108-* 昌河飞机工业公司科技处 昌河飞机工业公司科技处
（一）著作、译著
1、著作《口译：交际、语用与认知——口译动态RDA模型构建研究》 ISBN 9787210068044（赖祎华），江西人民出版社，2014年
2、译著（中译英）：《开放的中国——美丽江西秀天下》An Open China——Beautiful Jiangxi Showing Her Charm to the World （赖祎华 祝伟国等） ISSN 1006722109江西画报社2017年
3、译著（中译英）：《天山北部风情》Style in North of Tianshan Mountains（赖祎华 祝伟国）ISBN 9787507753042 学苑出版社，2017年8月
4、译著（中译英）：《黄土高坡的乡土风情》 Local Scenery and Customs of the Loess Plateau 出版字数10.3万字（赖祎华 祝伟国 王聪）ISBN 9787507754186 学苑出版社，2018年3月
5、译著（中译英）：《皖南风情》Style of Southern Anhui 出版字数14万字（赖祎华 程真）ISBN 9787507759259 学苑出版社，2020年5月
6、译著（中译英）：《皖北印迹》Northern Anhui Blotting出版字数14万字（赖祎华 刘斐然） ISBN 9787507759211 学苑出版社，2020年5月
7、译著（中译英）：《南阳印象》Nanyang Blotting，出版字数12万字（赖祎华 金欣卓） ISBN 9787507761450 学苑出版社，2021年3月
8、译著（中译英）：《陕西古塔》Ancient Pagoda in Shaanxi，出版字数16万字（赖祎华 徐彤） ISBN 9787507761672学苑出版社，2021年5月
9、译著（中译英）：《东南名邑余姚》Yuyao: A Southeast Outstanding County，出版字数14万字（赖祎华 张悦） ISBN 9787507761528学苑出版社，2021年3月
10、译著（中译英）：《古韵兰溪》Relics in Lanxi，出版字数12万字（赖祎华 王鹏） ISBN 9787507762990学苑出版社，2021年11月
11、译著（中译英）：《素绘琼崖》Sketches of Qiongya，出版字数13万字（赖祎华 刘禧亮） ISBN 9787507770803学苑出版社，2025年4月
12、电视纪录片译著（中译英）：《三宝村的“农民艺术家”》“A Farmer Artist”from Sanbao Village，《“微笑天使”的守护神》Guardian of Smiling Angels，《跨越千年的三宝》Sanbao: A Village Through a Millennium，共三集（30分钟），江西广播电视台，2022年12月
13、电视纪录片译著（中译英）：《读懂江西·璀璨的乡村文化》Understanding Jiangxi·A Splendid Rural Culture四集电视纪录片（120分钟），江西广播电视台，2023年3-4月
（二）咨询报告、论文
1、撰写的智库咨询报告《专家建议我省大力实施高性能PI全产业链项目提升石化产业链供应链韧性》2024年获得省长叶建春及多位省领导的批 示，及九江市人民政府蒋文定市长、陈水连副市长的肯定性批示。
2、获省政府主要领导肯定性批示的咨询报告：建议开展对非战略合作研究推进江 西对非经贸合作高质量发展 （第一）《江西发展参考》2023 年第 3 期 2023年2月18日
3、获省领导肯定性批示的咨询报告：加快构建中国话语体系江西担当的思考及建议 （第一）南昌大学专报第83期 2022年8月5日
4、获省领导肯定性批示的咨询报告：地方文化走出去，江西准备好了吗？（独作）（江西省欧美同学会-江西省留学人员联谊会）2015年5月
5、获省领导肯定性批示的咨询报告：培育企业家演说能力，讲好江西故事 （独作）《江西发展参考》2018年9月30日
6、互联网+交替传译开放式教学模式研究 （第一）《外语电化教学》（CSSCI）2018年第4期
7、跨文化语境下中国典籍外译策略研究（第一作者）《江西社会科学》（CSSCI）2012年第12期
8、多维协作视阈下企业外宣翻译研究（独著）《企业经济》（中文核心）2012年第12期
9、口译研究的哲学思考（独著）《南昌大学学报（人社版）》（中文核心）2012年第6期
10、文化全球化背景下中国国际话语权的提升（独著）《江西社会科学》（CSSCI）2011年第10期
11、江西省外宣翻译多维协作文化创意产业构建研究（第一作者）《企业经济》（中文核心）2011年第8 期
12、标记理论在企业广告英语中的应用（第一作者）《企业经济》（中文核心）2009年第12期
13、校园生态系统中英语环境的建模探讨（独著）《南昌大学学报（人社版）》（中文核心）2006-37卷
14、跨国并购——吸引外资的新模式（独著）《企业经济》（中文核心）2005年第11期
15、跨文化交际活动的语用认知（第一作者）《江西社会科学》（CSSCI）2005年第12期
16、隐喻思维与语义演变（第一作者）《南昌大学学报（人社版）》（中文核心）2004年第3期
17、“以听导说，以说促听”——提高英语听说技能（第一作者）《中外教育科学》2003年第1期
18、共情视域下江西故事多模态翻译与国际传播策略探析（第一作者）《传媒论坛》2025年第11期
19、推进全省公共场所外语标识规范化建设，助力江西打造内陆开放新高地（通讯作者）《江西发展参考》2025年第21期 2025年11月3日
20、关于组建江西省区域国别研究联盟，赋能内陆开放试验区高质量发展的建议（第一）南昌大学专报2025年第35期 2025年10月28日
21、关于防范非洲侨情变化、巩固中非合作成果的报告（第一）南昌大学专报2025年第77期 2025年11月17日
EN
登录
学校主页